UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Y hemos llegado al final.
Mientras un hermano decide huir,
el otro considera si quedarse.
Mientras, en Japón se convoca una reunión
para terminar la guerra.
Un chico es enviado a lo desconocido.
Una chica cae en una trampa.
Y un viaje que comenzó una fatídica noche debido a una decisión rápida
finalmente llega a su fin.
TOKIO, HACE 18 MESES
¿Es ahí?
Sí.
¿Estás bien?
Claro.
¿Tú?
Estoy bien.
Katsuo hará una fiesta esta noche.
Alquiló un bar para su cumpleaños.
Podríamos ir.
¿Sí?
Si quieres.
Podríamos conducir hasta allá.
Podríamos hacer eso.
Al diablo.
Vamos.
LONDRES, HACE CINCO MINUTOS
¿Hola?
¿Annie?
Hola, Taki.
Te dije que le dijeras a tu padre que se apurara,
pero aquí estamos en Londres
limpiando su desastre.
¿Dónde está Annie?
¿La chica?
Está bien.
¿Eres gay por ella?
Idiota.
No tienes modales.
¿Tus padres nunca te pegaron?
No.
Mis padres me quieren.
Dame tu teléfono.
¡Maldición! ¡Alto!
Niña mimada.
Vamos.
Llamaré a tu tío.
Tiene una hora para rendirse
o te tiraré de un maldito edificio.
Desbloquéalo.
Linda gorra.
Gracias. La robé.
Le hiciste un favor a alguien entonces.
¿Qué tienes ahí?
Un boleto de avión.
Entonces vendrás a casa.
Ese es el plan.
Es un buen plan.
Tardaste mucho.
Taki.
Hola.
No tengo idea qué decirte,
solo te llamé.
Bueno.
No sé qué hacer.
Yo tampoco.
Todo está jodido, ¿no?
¿Hay una expresión japonesa para eso, para cuando todo está jodido?
Nani mo ka mo mechakucha da.
¿Qué significa eso?
Se traduce a: "Todo está jodido".
Nani mo ka mo...
Mechakucha da.
Bueno, eso sirve.
Yo prefiero: "Todo está jodido".
Eché a Rodney.
Estabas enojada.
Sigo enojada, pero ahora también estoy preocupada.
Llámalo.
Sí.
Kenzo, necesito saber...
Sería útil saber
si esto significó algo,
si fue importante.
Supongo que lo que quiero saber es si hay esperanzas de que las cosas
no estén jodidas algún día, tal vez.
Yuto me está llamando.
Te salvó la campana.
Será mejor que respondas.
¿Hablamos luego?
Sí.
Significó algo para mí.
Fue importante.
Tienen a Taki.
¿Qué?
Los hombres de Fukuhara.
Está viva, pero la tienen y...
¿Dónde están?
Te enviaré la dirección.
Llegarás antes que yo.
Yuto, sabes qué es lo que quieren, ¿no?
Nos vemos allá.
Última llamada para Tokio, número de vuelo de Japan Air...
¡Oye!
Si fuera como tú y hubiera jodido a alguien como yo como tú lo hiciste,
no seguiría viviendo en mi domicilio registrado.
Me decepcionas, Kenzo.
Por favor, no puedo hacer esto ahora.
Avísame cuándo sea más conveniente para ti y regresaré.
¿Dónde está Yuto?
Te dispararé.
Fukuhara envió hombres a buscarlo.
Secuestraron a mi hija
y Yuto está yendo a enfrentarlos.
- ¿Secuestraron a tu hija? - Sí.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no vas a rescatarla?
Está apuntándome con un arma.
Bien, todos vamos al mismo lugar. Te seguiré.
Vamos.
Intentaste hablar con Rodney, pero no está disponible.
Qué tragedia. Puedes dejar un mensaje.
Rodney, soy yo.
Solo llamo para...
No sé, hablar contigo.
Asegurarme que estés a salvo, que estés bien.
Sé que no lo estás, pero...
Llámame.
No es tan malo como crees.
O lo es,
pero deberías llamarme igual.
Sargento, ¿dónde estaba? La mitad de la estación lo busca.
Sí.
Me secuestraron.
- ¿Qué? - Chika Tani. Me vendaron los ojos.
¿No estaba solo?
No, hay otro.
Señor,
Ian está muerto.
¿Qué?
Unos policías lo arrestaron por posesión.
Salió corriendo a la calle y fue golpeado por un auto.
¿Posesión de qué?
De crack.
¿Crack? ¿Qué demonios?
- ¿Lo pararon porque sí? - Alguien reportó a un hombre
con un posible cuchillo.
Él coincidía con la descripción.
Me llamó antes, dijo que quería hablarme de algo.
Iba a volverlo a llamar.
Señor, hay algo que debe ver.
Doble homicidio en el hotel Sylvana, la noche de la batalla de Soho.
Ellis Vickers
y Donna Clark.
Ambos asociados conocidos de Connor Abbot.
El teléfono de Clark fue disparado, pero el laboratorio consiguió esto.
El último número al que llamó.
¿Quién es?
Es un número extranjero.
Kenzo Mori.
¿Dónde está Sarah?
- ¡Más despacio! - Mi hija me necesita.
Lo entiendo, pero tengamos cuidado con la pintura, ¿sí?
¡Oye! No le servirás a tu hija si chocas mi maldito auto.
- Soy un conductor entrenado. - ¿Y?
Así que no chocaré el maldito auto.
ME DEBES
Casi me voy.
Sí,
casi.
Voy a regresar.
No pareces muy seguro.
Estoy seguro.
Tal vez me tome un poco más de tiempo.
Esperé un año,
tuve a tu bebé, estuve encerrada en una casa segura por mi padre.
¿Cuál es tu punto?
Mi paciencia es un recurso finito.
Iré lo antes posible.
Eso sería sabio de tu parte.
¿Recuerdas esto?
Sabes...
Hay alguna posibilidad de que no regrese.
La luz está en verde, tonto.
CORREO DE VOZ LLAMADA PERDIDA DE SARAH
¡Cariño!
Qué linda sorpresa.
Tuviste suerte. Los miércoles suelo ir a clases de español, pero se canceló.
Siéntate.
Estoy haciendo un guiso.
Necesito usar las verduras antes de que se pudran. ¿Quieres vino?
Sí.
¿Qué trae a Su Majestad a las afueras?
No sé.
Te ves pálido, mi amor.
¿Duermes bien?
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Quién es? Siempre es lo mismo, ¿no?
Solía estar fuera por semanas
hasta que un hombre me rompía el corazón y luego regresaba con la abuela,
inundada de lágrimas.
Ella lo llamaba mi gira de corazón roto.
Hace seis meses que no te veo, mamá.
¿Cómo está la ciudad?
¿Cómo está mi Londres? No voy tanto como debería.
Lo disfrutas, ¿no?
¿Sigues en Soho?
Escuché que todos se mudan al este hoy en día.
Sigue a los artistas. Eso solía meterme en problemas.
No estoy muy bien de momento. Todo está un poco jodido.
No sé qué estoy haciendo.
No.
No digas eso.
Me gusta pensar que estás ahí divirtiéndote.
De eso se trata la vida, Rodney. De divertirse.
Si tú estás triste, yo estoy triste, y no quiero estar triste.
Así está mejor.
Ahí está mi chico guapo.
- ¿Puedo darme un baño? - Sí, claro.
- Sabes dónde está todo. - Sí.
Estamos cerca de la hora límite.
Tal vez no les importas tanto después de todo.
Quizá debimos secuestrar a alguien más importante.
Vendrán.
Trabajé con tu tío
en Tokio.
Era uno de nuestros mejores hombres.
Despiadado.
Una vez le di una espada y le dije que matara a un hombre
y lo hizo, sin preguntas.
Eso me gustó.
Te matará.
No me preocupa él.
Es tu padre el que me pone nervioso.
Escuché historias sobre él.
No mucho asusta a un yakuza, excepto un policía sin conciencia.
Mientes.
¿Cuántas otras hijas de detectives de Tokio están en una azotea
con un arma apuntándoles?
Creo que solo tú.
Si sobrevives esta noche,
deberías sentarte y preguntarle a papá sobre todo lo que ha hecho.
Podría ser muy revelador.
Se ve mejor durante el día.
¿Cómo dormiste?
Mal.
Nosotras también.
¿Dónde estamos?
Era mi casa familiar.
Mis padres eran ricos.
No lo sabía.
Cuando era niña,
organizaron un matrimonio para mí con un chico adinerado.
¿Qué pasó?
Conocí a un chico menos adinerado.
Y mi familia nunca volvió a hablarme.
Me desterraron de aquí.
Seguiste tu corazón.
Hay muchas formas diferentes
de seguir tu corazón.
Y hubo muchas veces a lo largo de los años
donde hubiera cambiado a mi marido por esta casa.
¿Esto siempre ha estado en la familia y nunca nos lo dijiste?
Resultó útil al final, ¿no?
¿Crees que los hombres de tu padre podrán rastrearnos aquí?
Probablemente.
¿Qué hacemos si aparecen?
Luchar.
¿Cómo?
No ha habido novedades sobre tu hija.
Endo está dispuesto a hablar.
Y las otras familias quieren que escuches lo que él tiene para decir.
No aceptaré condiciones impuestas por él.
Él empezó esta guerra.
Sí, y la está ganando.
¡No le rogaré por la paz!
¿Cuánto más estás dispuesto a perder?
Fukuhara,
hay personas muriendo.
Personas que nos importan.
Yo estaré ahí.
No habrá violencia.
No habrá armas.
Será una negociación.
No sé en quién puedo confiar.
Intentemos terminar con esto de una vez por todas.
Vickers está muerto. Él y Donna.
Aparentemente sobrevivieron, pero luego... No sé.
Te hace pensar si no hay un modo más fácil de ganarse la vida.
Trabajas con Shin Endo.
Sí, lo ayudé con dinero y armas.
Iba a ir allí cuando ganara la guerra. Fue idea de Yuto.
Hasta que me jodió.
¿Por qué querías ir a Japón?
¿Creíste que la Yakuza te aceptaría?
No, pero nadie me aceptó en Londres tampoco.
Abrir puertas no siempre se trata de golpear cortésmente.
A veces tienes que derribarlas, ¿me entiendes?
Sí, es aquí.
- ¿Cuántos hombres hay ahí arriba? - Son tres.
- Bien, necesitamos... - ¡Policía!
No te muevas.
No seas tonto.
Deja eso.
Estás bajo arresto.
Sarah, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Tienen a Taki.
¿Quién tiene a Taki?
La Yakuza.
La matarán si no nos apuramos.
- ¿Qué? - ¡Nada! Estoy sopesando mis opciones.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Dieciséis.
Bien, vamos a lidiar con eso primero
y luego pensaremos en Yuto.
¿No dije que estás arrestado?
Sí, pero estoy dispuesto a olvidarlo.
Sarah, no tienes que venir si no quieres.
Si tú vas, yo voy.
Cielos, ¿has tenido eso todo el tiempo?
Increíble.
Se acabó el tiempo.
Konnichiwa, imbéciles.
- Suelta el arma. - Taki, ¿estás bien?
- ¡Suelten las armas! - Déjala ir.
- ¿Y tu hermano? - En camino.
Taki, ¿estás bien? ¿Estás herida?
¡Conozco esa mirada!
Yo he mirado así. Significa "dispárenle a ese maldito".
¿Qué dice?
Dijo que hiciste una mirada.
¿Y qué?
Así que le va a disparar.
Si le dispara, le dispararé a la chica.
Hazlo y te mataré a golpes con mis propias manos.
¿Qué dijo?
- Dijo que hizo una mirada. - Sí, lo sabía.
¡Esperen!
Yuto aún no llegó. ¿Qué haremos, nos mataremos?
¿Qué dijo?
Dijo que hay francotiradores entrenados en todos los techos apuntándote con armas,
así que mejor déjame ir.
Ella no dijo eso.
Hablo un poco de inglés.
Dijo que se calmen y bajen las armas y esperemos a que llegue Yuto.
Bien, pero no intentes nada.
¿Y mi compañero?
¿El policía gordo?
Lo enviamos a casa.
Solo queremos a tu hermano.
Eso es todo.
Nadie más tiene que salir herido.
Tranquilos.
Dios mío.
Necesito tu teléfono.
¿Qué?
- Necesito tu teléfono. - ¿Qué?
¡El teléfono!
- ¿El teléfono? - ¡Sí!
No te lo daré.
- ¡Teléfono! - ¡Bueno!
¡Relájate! Maldito ET chino.
Puedes hacer una llamada.
Gracias.
¿Sí?
Habla el detective Ito.
Debo hablar con el capitán Hayashi de inmediato.
No está en su escritorio.
¡Sé que no está en su escritorio, imbécil!
¡Debes localizarlo!
¿Dónde está?
Fukuhara.
Capitán Hayashi.
Gracias por venir.
Endo está con los demás en la sala de reuniones.
Cuidaremos de sus armas.
¿Vas a pelear contra ellos con eso?
Están aquí.
Amigos.
La violencia ha sido una forma de vida para nosotros,
pero demasiada sangre ha sido derramada.
Debemos ponerle fin a esto.
Endo vino a nosotros con sus términos.
Después de pensarlo mucho,
decidí que la sangre de mi familia derramada por la espada de Fukuhara
solo puede ser expiada cuando su sangre
sea derramada con la mía.
Una declaración de culpabilidad y expiación frente a todos.
Y ese será el final.
Cielos.
¿Veinte mil en Blackjack?
Sabes que no debes pasar de 21, ¿no?
Perdí el control.
¿En serio? ¿Eso crees, Roy?
Bien. Ella te romperá un brazo ahora.
¡No, por favor! Te pagaré.
No puedes, Roy. No con tu salario.
Escucha...
Nadie quiere hacer esto, pero...
No me dejas otra opción.
¡Venderé mi auto!
¿Qué tienes?
Un Nissan Micra.
Mi esposa tiene joyas.
Tiene muchas. Valen una fortuna.
Si valieran una fortuna las hubieras apostado ya,
maldito réprobo.
No, por favor. Es plata y esa cosa rara verde. ¿Cómo se llama?
Él lo sabrá.
¿Por qué sabría algo de las joyas de tu esposa?
Es algo japonés tradicional.
Ya sabes, el collar verde que tienen.
¿Cómo se llama?
- Jade. - ¡Jade! Eso es. Jade.
¿Tu esposa es japonesa?
Sí.
¿Entiendes lo que digo?
Un poco.
Roy,
quizá podamos olvidarnos de esos 20 mil.
Te recogerá un tal Eiji Watari. Puedo enviarle tu número.
Sí. Bien.
Bien.
Lo investigaré.
Enviaron a un detective británico por el programa de intercambio.
Se llama Roy.
Hola.
Parece un maldito turista sexual.
Regresa cuando hagas lo de Fukuhara, ¿de acuerdo? A trabajar.
Fukuhara, por favor cálmate. Dime despacio...
¿Se llevaron a tu hija?
¿Por qué la esposa y la madre del detective Mori... ?
¿Tienes la ubicación?
AUTO COLOR ÓXIDO. VAN HACIA EL NORTE CARRETERA NACIONAL 139
Está bien.
¿Quién eres?
No hablo japonés. Lo siento.
Yo hablo un poco de inglés.
Bien. Genial. Hubo una llamada.
Me mandó mi jefe,
el capitán Hayashi.
Debo llevarlas a todas a casa.
Les prometo que estarán a salvo.
¿A salvo?
CAPITÁN HAYASHI: SI FUKUHARA ACEPTA LA PAZ, CANCELARÁ LA ORDEN
Yuto Mori,
de regreso de la muerte.
- Deja ir a la chica. - Con gusto.
En cuanto te rindas.
¿Alguien que traduzca, por favor? Si no soy un imbécil con arma.
¿Qué haces aquí?
Tú y yo tenemos asuntos pendientes, ¿no?
Pero hasta que no rescatemos a tu sobrina de esta banda,
acepté suspender temporalmente los procedimientos.
Bien.
Déjala ir.
Iré sin causar problemas.
Es difícil creerte con tu hermano apuntándome.
Alguien que me traduzca.
Quiere que bajemos las armas.
- Esa es una idea estúpida. - No, hazlo.
Estoy aquí.
Puedes tenerme.
Tú ganas.
Deja ir a mi familia.
No.
¿Cómo que no?
Si intentas llevarte a mi hermano, te mataré.
Si te llevas a mi hija, te mataré.
Te lo prometo.
Te prometo
que ninguno de ustedes volverá a su casa.
¡Taki!
¿Qué haces?
¡Taki!
Taki, baja de ahí.
Taki, cariño, baja.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tuvimos suerte de que viniera este hombre
a salvarnos.
Dado lo improbable que era
que nos encontrara ahí
sin hablar nada de japonés.
Mucha suerte.
Oye, nada de teléfonos.
Deja el teléfono.
¡Basta!
Ya casi.
¿Creíste que podías arreglar esto con violencia?
- Taki. - Bueno, no puedes.
Son unos mentirosos.
O unos asesinos.
O unos tramposos.
No huía de casa,
vine a buscarte,
pero nunca estás ahí.
Estoy rota, papá.
Estoy rota.
Algunos días me despierto
y siento que me falta algo.
Dime que no sientes lo mismo.
Contéstame.
¡Háblame!
Sí, yo también siento eso.
Entonces no desaparece.
Creo que sí.
¿Te desapareció porque nos abandonaste?
Nos abandonaste a todos.
Y ahora no regresarás a casa.
¿Y yo?
¿Adónde voy yo?
Que este sea el fin del maldito negocio.
Tomaré la mayoría de los territorios de Fukuhara.
Aquellos que me apoyaron recibirán una parte.
- Discutiremos los términos... - No.
Endo.
¿Qué?
No.
Solo hemos tenido sangre
sin expiación.
Ha habido una guerra.
Ahora tienes un vencedor.
- ¿Qué es esto? - Que este sea el fin.
¡Tú!
Suéltenme.
Maldito seas.
¡Maldito seas!
Habla el capitán Hayashi.
Tu jefe está muerto.
Aborten la misión.
Podrías irte a casa.
Podrías irte de aquí.
Está bien.
Nunca tuviste esta arma.
Nunca estuviste en esta azotea.
Hermano...
Hace mucho tiempo viniste a pedirme ayuda.
Te estoy ayudando ahora.
Esta es una despedida.
Lo siento.
Qué momento tan lindo.
Quizá archivemos esto bajo asuntos pendientes, ¿sí?
Te daré un par de horas de ventaja.
La búsqueda de la perfección.
No te halagues.
Atención.
Escucho sirenas, deberían irse.
La policía llegará en cualquier momento.
¡Oye! Sigues en mi ciudad, ¿recuerdas?
Compórtate de forma acorde.
Malditos aficionados.
¿Están vivas?
¡No me toques!
Idiota.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Todo estará bien, cariño.
¿Qué pasará ahora?
Me entregarás.
Espero que corra.
Espero que se escape.
Espero que nos extrañe.
No mucho.
No por mucho tiempo.
Espero que encuentre lo que busca.
¿Y nosotros?
Se acabó.
¿Qué dijo?